Blog
Where the name Chicago comes from
The name Chicago goes back to a Miami-Illinois word for the wild leek, recorded by La Salle around 1679 and Joutel in 1687; how it was spelled and said.
The most famous city on the Great Lakes is named for a plant that smells like an onion. That is the short answer, and it holds up well against the evidence: the name Chicago comes from a French rendering of a word in the Miami-Illinois language, šikaakwa, that refers to the wild leek, a woodland plant related to onions and garlic, and in its second sense to the skunk, the animal that shares its smell. The longer answer is a small story about how a word travels from one language to another, gets written down by travelers who are listening to the sound rather than reading the spelling, and ends up as the name of a city of nearly three million people.
The earliest written forms
The oldest known reference comes from the explorer Robert de La Salle, whose memoir, written around 1679, refers to the place as "Checagou." The word turns up again a few years later in the writing of Henri Joutel, who was a member of La Salle's last expedition and kept a journal as he traveled. In a diary entry of late September 1687, Joutel explained where the name came from: it was given, he wrote, for the quantity of garlic which grows in the forests in this region. His account from 1688 records the same plant under a similar name, "chicagoua," and calls it wild garlic. Neither man was naming a place after a discovery. They were repeating what the people they met called it.
Earlier, in 1673, Louis Jolliet and Jacques Marquette had paddled through the area on the way back from the Mississippi, and they used the short route between the river systems that gave the place its early importance. The route is the subject of The Chicago Portage: the short canoe route that made a city. The explorers' notes of that journey describe the river and the portage, and the later writings of La Salle and Joutel are where the name enters the record.
What the word meant
The word at the root of the name, šikaakwa in the Miami-Illinois language, is the name of the wild leek, a plant known to botanists as Allium tricoccum and to cooks today as the ramp. It grows in rich woods across eastern North America, sending up broad green leaves in early spring, before the trees leaf out. It has a strong, garlicky onion smell and was an important spring food for the peoples of the region. In Miami-Illinois the same word could also refer to the skunk, an animal with a similar strong odor.
The Miami and the Illinois were the Algonquian-speaking peoples who lived around the southern end of Lake Michigan when the French arrived. The Potawatomi, who came to control the area in later decades, spoke a related Algonquian language, and they were guides and neighbors to the French and later to American settlers. The name came into French through the Miami-Illinois speakers the French first met in the region.
Other derivations have been proposed over the years, as they are for many place names, including some that give the word a meaning of strength or greatness. Linguists who have studied the early French records and the Miami-Illinois language favor the wild leek explanation, and it is the one found in standard histories of the city.
Why it is spelled and said the way it is
Both the spelling and the pronunciation come from French. The early explorers wrote what they heard, in French spelling, and the results varied: Checagou, Chicagou, Chicagoua and other forms appear in the documents of the seventeenth and eighteenth centuries. In French the letters ch are pronounced like the English sh, which is why the first syllable of Chicago is "shi" and not "chi." The ending -ou became -o over time, and the spelling Chicago settled into English-language use as the American town took shape in the nineteenth century.
A name that passes through a second language always sheds something. Miami-Illinois has sounds that do not exist in French or English, so a French listener wrote the nearest approximation, and an English speaker later read that approximation by English rules. What came out is a name that is easy to say and carries, inside it, a trace of three languages.
From a plant to a place
The name first applied to the river and the surrounding wetland, a spot in the forest where the plant grew in the spring. It was a place name in the plainest sense: the place of the wild leek. The French used it for the river and for the portage, and over time for the settlement that grew at its mouth. A fur-trading post, a farm and a fort followed, and each of them used the name. See Jean Baptiste Point du Sable and the first farm for the first lasting settler, Fort Dearborn from 1803 to 1837 for the military post and from town to city: 1833 and 1837 for the moment the place became a town and then a city.
When the town was incorporated on August 12, 1833, with a population of 350, it took the name the place already had. When the state granted a city charter on March 4, 1837, the name carried over again. The city's history from there is a long one, but the name is the same one Joutel wrote down.
Questions people ask
Does Chicago mean "smelly place" or "skunk"? Not exactly. The word referred to the wild leek, and in the same language the word could also name the skunk, because both have a strong smell. Early French writers connected the place to the plant, which grew abundantly there, and the plant is the usual explanation. The popular summaries that say "stinking" are a loose paraphrase.
Is the name Potawatomi? The Potawatomi were present in the region and were neighbors and guides to the French, and some popular accounts credit other languages. The standard account in histories of the city traces it to Miami-Illinois, as recorded by French writers who dealt with Miami and Illinois speakers.
Why so many spellings? There was no standard way to write the language. Each writer used French spelling to record the sounds he heard, and the forms differ: Checagou, Chicagou, Chicagoua. The variation is typical of place names recorded from a spoken language by outsiders.
When did "Chicago" become the settled spelling? By the time the town was incorporated in 1833 the English spelling was in use, and the 1837 charter used it too.
Other names from the same languages
Chicago is not the only name in the region that came through French from an Algonquian language. The state name, Illinois, is a French rendering of a word the Illinois people used for themselves, and Michigan comes from an Ojibwe word usually translated as great water. Mississippi comes from an Ojibwe word for great river. Each went through the same process: a sound in one language, recorded in French spelling, adopted by English-speaking settlers. The map of the Midwest is, in that sense, a record of who was talking to whom in the seventeenth century.
The motto and the nickname
The plant is not the only botanical idea in the city's identity. Chicago's Latin motto is Urbs in Horto, City in a Garden. It is a different kind of garden from the forest where the wild leek grew, and it reflects the city's investment in parks, boulevards and a public lakefront rather than anything about the original name. The Park District, which runs more than 600 parks and 26 miles of lakefront, is described in Chicago Park District, and the urban forest the motto points to is in the city in a garden: trees, forestry and the motto.
The nickname most people know, the Windy City, has nothing to do with where the name came from. It is a separate piece of the city's identity, and the two should not be confused.
Seeing the plant today
Wild leeks still grow in the woods around Chicago, and in April and May they carpet the floors of some forest preserves with green leaves. Cooks use them, and the plant has become a seasonal ingredient on many menus (see A year of Chicago eating, by season). Gathering is another matter. The rules of forest preserves and parks generally protect plants from being picked or dug, and the wild leek is slow to regrow, so the best way to enjoy the plant where it grows is to look and leave it. The managing agency's rules for each preserve are the authority.
A short timeline of the name
| Date | Event |
|---|---|
| 1673 | Jolliet and Marquette pass through the area and use the portage |
| About 1679 | La Salle's memoir gives "Checagou" |
| 1687 | Joutel's diary explains the name by the garlic of the forests |
| 1688 | Joutel's journal records the wild garlic as "chicagoua" |
| 1803 | Fort Dearborn built at the river's mouth |
| August 12, 1833 | The Town of Chicago is incorporated, population 350 |
| March 4, 1837 | The state grants a city charter |
Notice how little changed between the entry for 1687 and the one for 1837. A French traveler wrote down a word he heard at the edge of a marsh, an English-speaking town took it over without asking what it meant, and a city of nearly three million people now answers to the name of a plant. The word crossed from one language to another within a few years, and then it stayed.